Les pronoms personnels en espagnol

Voyons maintenant les pronoms personnels en espagnol

Nous en avons déjà vu quelques uns dans les unités précédentes, mais allons un peu plus loin

En espagnol, le pronom « on » n’existe pas, on utilise systématiquement le « nous »

Pour dire « vous », il y a quelques subtilités

On verra un peu plus tard que, contrairement au français, où le vous du vouvoiement se conjugue comme le vous collectif (2° personne du pluriel)…

…le vous du vouvoiement, se conjugue comme la 3è personne du singulier

C’est un peu comme si on disait à quelqu’un que l’on vouvoie « Il est d’accord ? » au lieu de « Vous êtes d’accord ? »

Le vous du vouvoiement pluriel, se conjugue comme la 3è personne du pluriel

Pour résumer, la forme vosotros est utilisée pour s’adresser à des gens qu’on connaît bien

Et ustedes est plus formel (à utiliser avec des personnes qu’on connaît moins)

Attention, car dans toute l’Amérique latine et certains endroits d’Espagne, ustedes est aussi utilisé pour s’adresser à des gens qu’on connaît bien

Ils n’utilisent presque jamais la forme vosotros

Maintenant que nous savons comment se dit chaque pronom en espagnol, il faut savoir que la plupart du temps, on ne les utilise pas 😄

En réalité, on ne se sert que du verbe, dont la conjugaison nous indiquera implicitement de qui on parle

Lorsqu’on utilise les pronoms, c’est pour insister sur le sujet…